1
00:00:15,280 --> 00:00:18,760
Одбацујеш се, Винние?
Не желиш да скочиш одатле.

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,800
Није довољно високо.
Само ћеш подићи ноге.

3
00:00:21,960 --> 00:00:25,320
Да, у реду. Хвала, Ралпх.
Имаћу то на уму, друже.

4
00:00:25,440 --> 00:00:27,760
Торањ блок. То ти треба.

5
00:00:27,920 --> 00:00:30,840
Или воз који се брзо креће.
Видимо се сине.

6
00:00:32,080 --> 00:00:35,320
Или не.
Хајде онда! Хајде!

7
00:00:35,440 --> 00:00:37,680


8
00:00:38,760 --> 00:00:41,320

за птице и пчеле...

9
00:00:41,480 --> 00:00:42,600


10
00:00:42,760 --> 00:00:44,920
'Јебеш средњу класу.
Јебеш Тхе Гуардиан.

11
00:00:45,120 --> 00:00:48,960
Јебеш три празника годишње и пијеш црвено
вино, глупости које причају на вечерама.

12
00:00:49,120 --> 00:00:52,000
Јебеш киноу и кеенва.
Јебеш мирисне свеће.

13
00:00:52,200 --> 00:00:55,720
Можеш да јебеш своје носиоце људи и
твоја отмена деца по имену Тилли и Таркуин.

14
00:00:55,880 --> 00:00:58,640
Јебеш хидратантну крему, јебеш витамине.
јебеш лакрос,

15
00:00:58,800 --> 00:01:02,040
и крвави тенис и 18 рупа
у јебену недељу.

16
00:01:02,200 --> 00:01:04,120
Зову нас Блаирови
заборављена младост.

17
00:01:04,280 --> 00:01:06,480
Деца која одрастају у граду
који ништа није нудио.

18
00:01:06,640 --> 00:01:08,680
Нема могућности,
нема изгледа, нема наде.

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,960
Али оно што никада неће разумети
да ли је ово,

20
00:01:11,120 --> 00:01:13,720
ми нисмо жртве. Само имамо
другачији начин живљења.

21
00:01:13,880 --> 00:01:16,400
Ради се о томе да имаш своје пријатеље, човече.
насмијати се,

22
00:01:16,520 --> 00:01:18,960
и само проналажење начина да преживи.'

23
00:01:19,120 --> 00:01:21,320
Реци ми да не изгледа тање.
Не могу рећи.

24
00:01:21,480 --> 00:01:23,680
Не можеш рећи
ако не погледаш како треба, Дилане.

25
00:01:23,840 --> 00:01:26,160
у реду је. Видите на шта мислим?
Чак и не гледаш.

26
00:01:26,320 --> 00:01:28,600
ста? погледао сам. Нисам ли погледао?
Гледао си!

27
00:01:28,760 --> 00:01:32,200
Проклето га гледаш.
Шта је мање од погледа?

28
00:01:32,360 --> 00:01:35,320
Поглед или поглед.
Поглед? Гледате!

29
00:01:35,480 --> 00:01:38,920
Добро, погледај како треба.
Погледај, видиш?

30
00:01:39,040 --> 00:01:42,040
Ти си помало... фоликално изазван.

31
00:01:42,200 --> 00:01:44,240
Јебено лудо изазван?

32
00:01:50,800 --> 00:01:53,400
Пази!
Ох, срање. Шта је то било?

33
00:01:53,600 --> 00:01:57,280
Фазан. где је то? не знам.
Углављено је у јебену решетку.

34
00:01:57,480 --> 00:02:00,640
То није фазан. То је пилетина.
Зашто би кокошка лутала слободно,

35
00:02:00,800 --> 00:02:03,280
није фазан? Зашто не би?
То је пилетина, брате.

36
00:02:03,440 --> 00:02:05,520
Може се рећи да је пилетина.
Погледајте перје.

37
00:02:05,640 --> 00:02:08,000
Јебеш перје! Не могу да оћелавим.

38
00:02:08,200 --> 00:02:11,480
Они добијају. Не добијају.
Изгубићемо их кроз Јимово поље.

39
00:02:19,600 --> 00:02:21,560


40
00:02:22,680 --> 00:02:24,760


41
00:02:26,080 --> 00:02:28,040


42
00:02:29,760 --> 00:02:32,600
♪ Све што ми треба, да... ♪

43
00:02:41,400 --> 00:02:43,520
Јутро, момци! Јутро!
Јутро, Јим.

44
00:02:43,680 --> 00:02:45,800
Рани почетак, зар не?
Да, слушај.

45
00:02:46,000 --> 00:02:49,040
Ако се полицајци појаве, нисте нас видели.
Лагати полицију?

46
00:02:49,240 --> 00:02:53,080
То је кривоклетство, тј.
То нарушава ток правде.

47
00:02:53,240 --> 00:02:55,600
не знам шта је,
али то је нешто.

48
00:02:55,800 --> 00:02:59,240
Само одјеби. Идемо и имати
поглед на биљке, спустимо главе.

49
00:02:59,400 --> 00:03:02,280
Чешеш ми леђа
а ја ћу твоје изгребати.

50
00:03:02,440 --> 00:03:04,680
Морам да обавим посао.
Какав посао?

51
00:03:04,840 --> 00:03:08,360
Шетландски пони. Да, можда ће ти требати
разрадити. И брзо, да?

52
00:03:08,560 --> 00:03:12,720
Треба ми један украден, да могу да уђем
Роиал Ланцс Схов овог викенда.

53
00:03:12,880 --> 00:03:15,560
Зашто би то урадио?
На њему је велика торбица.

54
00:03:15,720 --> 00:03:18,520
"Торбица"?
Јебена награда! Како год!

55
00:03:18,720 --> 00:03:22,120
торбица! ко си ти Робин од Локслија?
Немамо времена за ово, Јим.

56
00:03:22,280 --> 00:03:25,240
У реду. Узмите све своје биљке корова
са моје фарме

57
00:03:25,400 --> 00:03:28,160
и твоји изрезани точкови
из моје кокошиње.

58
00:03:28,280 --> 00:03:32,000
Он, сусед, Златокоса.

59
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
Има лепоту за себе.

60
00:03:34,280 --> 00:03:37,840
Грива као свила.
Мора да је боље, Вин.

61
00:03:38,040 --> 00:03:44,160
Да ли је све ово? Оне-упмансхип? Јебем ти
Васловски? Не би требао више ни да буде овде!

62
00:03:44,320 --> 00:03:47,760
Гласао сам за одлазак, и та пичка је права
купио лепу велику балирку!

63
00:03:47,920 --> 00:03:50,200
Јебени шетландски пони!
Добићемо један!

64
00:03:50,400 --> 00:03:52,560
Христос свемогући. Хајдемо
јебени пакао далеко.

65
00:03:52,680 --> 00:03:54,200
Он је ужасан мали човек!

66
00:03:56,640 --> 00:03:59,040
Уђите, момци! Иди!
Хајде! Пожури!

67
00:04:00,120 --> 00:04:04,840
Ау! Моја јебена рука! Урадили сте
то три пута ове недеље!

68
00:04:05,000 --> 00:04:09,040

Погледам у плафон

69
00:04:09,160 --> 00:04:11,520
♪ Мора да сањам... ♪

70
00:04:11,680 --> 00:04:14,480
'Ово су моји момци.
То је Дилан.

71
00:04:14,640 --> 00:04:16,560
Он ми је био најбољи друг
од школовања.

72
00:04:16,680 --> 00:04:19,040
Повезали смо се преко ганџе и хип-хопа.

73
00:04:19,200 --> 00:04:22,960
Асхлеи Деннингс,
и Лесли Тик, АКА Царди.

74
00:04:23,120 --> 00:04:26,280
Царди је скраћеница за срчани застој.
Он је јебено скоро бескористан,

75
00:04:26,440 --> 00:04:29,240
али ми волимо глупог гита.
Асхлеи је сушта супротност.

76
00:04:29,400 --> 00:04:32,600
Потиче из путујуће породице.
Може да пређе на екстремно насиље

77
00:04:32,760 --> 00:04:35,800
у тренутку што га чини
згодно је имати у близини, заиста.'

78
00:04:35,960 --> 00:04:39,000
Јебени шетландски пони.

79
00:04:39,120 --> 00:04:41,080
'А то сам ја. Винцент О'Неилл.

80
00:04:41,240 --> 00:04:43,840
Кажу да имам биполарни поремећај.
Живим у колиби у шуми,

81
00:04:44,000 --> 00:04:46,600
и ако то није било довољно лоше,
Остаћу ћелав и све.'

82
00:04:46,800 --> 00:04:50,680
Где да нађем једног од њих? Имам дан
из пакла и сад морам да нађем малог коња?

83
00:04:50,800 --> 00:04:53,160
Знам. Асх.

84
00:04:53,320 --> 00:04:57,360
Ако је твој ум управо отишао
"Пепео, циганска крв, коњи,"

85
00:04:57,560 --> 00:05:01,360
то је прилично расизам. У реду.
Али да ли знате где да га нађете?

86
00:05:01,520 --> 00:05:04,000
Наравно да знам. Сјајно.
Добро, па, узми га онда.

87
00:05:04,160 --> 00:05:06,080
ја радим!
Узми га онда.

88
00:05:06,280 --> 00:05:09,520
Где си ти у свему овоме?
Управо сам рекао да имам дан из пакла!

89
00:05:09,680 --> 00:05:12,400
Имам милион ствари...
Молим те да урадиш једну ствар.

90
00:05:12,560 --> 00:05:15,520
Имам милион ствари!
Милион ствари! Срање!

91
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
Морам да однесем овај ауто до ЈЈ. јесам
морам да идем код проклетог доктора.

92
00:05:18,560 --> 00:05:21,040
Последња ствар коју треба да урадим
краде минијатурног коња.

93
00:05:21,200 --> 00:05:23,920
Ралпх Робертс је рекао да га је видео
на мосту, размишља.

94
00:05:25,400 --> 00:05:28,640
Срање. Ох, срање!

95
00:05:28,800 --> 00:05:32,280
шта је то? Мислим да добија
опет му гузице.

96
00:05:32,400 --> 00:05:35,320
Христе. Пусти ме да погледам.

97
00:05:35,440 --> 00:05:37,640
Погледајте доле.

98
00:05:37,800 --> 00:05:40,680
Опет вади дупе.
Зашто то ради, човече?

99
00:05:40,800 --> 00:05:42,720
Он има најгоре дупе на свету.

100
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
ЈЈ!

101
00:05:48,160 --> 00:05:52,000
То је погрешан ауто! ха? То је
права боја и стил, али погрешна година!

102
00:05:52,160 --> 00:05:54,440
Мораћеш да украдеш ово.
'ЈЈ.

103
00:05:54,640 --> 00:05:58,800
Јехан Јовани. Законити механичар,
али има бочну линију у украденим моторима.'

104
00:05:59,000 --> 00:06:02,400
Ово је срање, Вин. Зашто је јеботе
тамо је мртав фазан причвршћен за њега?

105
00:06:02,560 --> 00:06:04,440
Хвала. Фазан.
То је пилетина.

106
00:06:04,640 --> 00:06:07,600
Није. Ох, хајде. То је пилетина.
Човече, то је фазан!

107
00:06:07,760 --> 00:06:09,640
То је пилетина! Не, не!
Стани, стани!

108
00:06:09,800 --> 00:06:12,800
Украшћу га. Мораће
бити касније. Не касније, Винние. Сада.

109
00:06:12,960 --> 00:06:15,480
Ово не може остати овде. не могу
ухватите се са овим овде.

110
00:06:15,640 --> 00:06:18,120
Ставите поклопац преко њега. Морам
бити негде. Један сат.

111
00:06:18,280 --> 00:06:20,360
Молим те, стари, један сат.

112
00:06:22,320 --> 00:06:24,560
Ти си анђео.
Док имаш своја крила,

113
00:06:24,720 --> 00:06:27,200
и немој да се љутиш,
треба да позајми комби.

114
00:06:28,720 --> 00:06:31,040
Какав комби?
Било које врсте.

115
00:06:31,240 --> 00:06:34,520
Све док је довољно велика да стане, рецимо,
нека врста... како то зовеш?

116
00:06:34,640 --> 00:06:36,560
Коњ средње величине.

117
00:06:38,000 --> 00:06:40,960
Јел' ме ти то јебено зезаш?
Добро, па, то је или ништа.

118
00:06:42,680 --> 00:06:46,320
Хајде. Хајде!

119
00:06:48,160 --> 00:06:51,040
Сланину? Јеси ли кувао?
Да, умирем од глади.

120
00:06:51,200 --> 00:06:53,600
Шта ти је речено
о црвеном месу?

121
00:06:53,760 --> 00:06:58,560
То је месо
са месом сисара...

122
00:06:58,720 --> 00:07:01,000
У реду, нема више гђице.
Осим тога, Најџелу се то свиђа.

123
00:07:01,120 --> 00:07:03,040
Најџеле?

124
00:07:04,760 --> 00:07:08,400
Шта си јеботе донео
голуб за? Његова сестра је умрла.

125
00:07:08,600 --> 00:07:12,920
Одрубљена је у лежаљци на склапање.
Мислио сам да је најбоље да није сам.

126
00:07:14,600 --> 00:07:18,480
Дакле, који је план?
Одакле ћемо то подићи?

127
00:07:18,640 --> 00:07:22,440
У Риброоку је школа.
То је отмено место.

128
00:07:22,560 --> 00:07:24,480
Само уз брдо, тамо је штала

129
00:07:24,640 --> 00:07:26,600
ни са једним,
али два шетландска понија.

130
00:07:26,760 --> 00:07:29,960
ОК, али како ћемо то добити
да иде са нама?

131
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
Па, мораћемо да нађемо узду.

132
00:07:32,240 --> 00:07:35,320
Да ли сте икада покушали да набавите коња
да уради нешто против своје воље?

133
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
Не, али кладим се да јесте.
Назваћеш ме генијем.

134
00:07:38,120 --> 00:07:41,800
Кладим се да не знам. Хлороформ.
Цхло... Хлороформ?

135
00:07:41,960 --> 00:07:45,080
Купио сам га у пабу неколико недеља
назад. Било је стварно јефтино.

136
00:07:45,240 --> 00:07:48,760
Добијеш ово на крпи,
преко свог хука, доле иде.

137
00:07:50,880 --> 00:07:54,760
То је генијално.
Одложите хлороформ.

138
00:07:54,880 --> 00:07:57,200
али...

139
00:07:59,800 --> 00:08:03,160
долазим. долазим.
Да се ​​ниси усудио доћи.

140
00:08:06,240 --> 00:08:08,880
Још увек нисам.

141
00:08:09,000 --> 00:08:11,720
У реду, заврши са мојим сисама.

142
00:08:11,840 --> 00:08:13,920
Да, у реду.

143
00:08:14,120 --> 00:08:17,800
„То је Ерин. Некада је било дивље дете.
Муцкање около, слетео са клинцем.

144
00:08:17,960 --> 00:08:20,200
Од тада је заиста
прибрала се.

145
00:08:20,360 --> 00:08:22,680
ових дана,
она је жена са планом.'

146
00:08:22,840 --> 00:08:25,000
Пола три, капија за бебе, да?
Да. Хеј!

147
00:08:25,160 --> 00:08:27,440
Не можеш заборавити, Дилане.
Зашто бих заборавио?

148
00:08:27,600 --> 00:08:30,160
јер...
срешћеш се са Винијем,

149
00:08:30,280 --> 00:08:32,200
добити каменовање, уобичајено.

150
00:08:33,360 --> 00:08:36,440
нећу заборавити.
Вечерас је вече каријере.

151
00:08:36,600 --> 00:08:39,560
Питаћу их
о могућностима.

152
00:08:39,720 --> 00:08:42,080
Десиће се, Дилане.
Чим будем квалификован,

153
00:08:42,240 --> 00:08:44,280
Пријављујем се за посао
и траже школе.

154
00:08:44,440 --> 00:08:47,520
Да. У реду. Нећу се вратити
до касно, ОК? Збогом.

155
00:08:47,640 --> 00:08:50,720
Волим те.

156
00:08:50,920 --> 00:08:55,120
У реду, требаће му купање,
прича и кревет, да? Да. ћао.

157
00:09:04,360 --> 00:09:06,800
Где је ауто, Винние?
Који ауто, Слатер?

158
00:09:06,960 --> 00:09:09,520
Онај који си украо јутрос.
Имаш погрешног човека.

159
00:09:09,720 --> 00:09:14,120
Изненађен сам што си изашао тако рано. мислио сам
до сада би већ била муда дубоко у псу.

160
00:09:14,280 --> 00:09:17,640
Мало времена, Вин.
Али мало време води ка средњем времену,

161
00:09:17,800 --> 00:09:20,840
и средње време, неизбежно,
бива увучен у велико време.

162
00:09:21,000 --> 00:09:22,960
А кад се једном умешате
са њима јебачима,

163
00:09:23,120 --> 00:09:26,120
пожелећеш да добијеш посао
на пулту рибе у Морисонсу.

164
00:09:26,280 --> 00:09:29,400
Пријавио сам се за тај посао. Они су били
тражи некога са мишићима.

165
00:09:29,520 --> 00:09:31,760
Одјеби, Слатер. Дицк.

166
00:09:35,160 --> 00:09:39,120
Шта си урадио овај пут? Ох, ништа,
али сигуран сам да ће мислити на суммат.

167
00:09:43,640 --> 00:09:45,600
Све јасно?

168
00:09:49,760 --> 00:09:52,040
Све јасно.
Тачно, има их двоје.

169
00:09:52,200 --> 00:09:54,440
једна плавуша,
и један бели и ђумбир.

170
00:09:54,560 --> 00:09:56,480
Који вришти добитник награде?

171
00:09:56,640 --> 00:10:00,040
Онај
са највећим петлом.

172
00:10:03,240 --> 00:10:05,200
Добро, па...

173
00:10:06,800 --> 00:10:09,395
Ко жели малу посластицу?

174
00:10:09,595 --> 00:10:14,275
Знам да имам добар живот. имам добре другаре,
и није да срање иде наопако све време.

175
00:10:14,395 --> 00:10:16,795
ја само...

176
00:10:16,915 --> 00:10:18,835
Једноставно не могу да искључим свој ум.

177
00:10:18,995 --> 00:10:22,475
Само трчи и трчи и трчи,
и никад не престаје, човече.

178
00:10:22,635 --> 00:10:24,515
Знаш, један минут
Доле сам на сметлиштима,

179
00:10:24,635 --> 00:10:26,715
Једва се дижем из кревета.

180
00:10:26,875 --> 00:10:30,395
Следећег минута, зајебавам се,
дивљи као јеботе, доносећи глупе одлуке

181
00:10:30,515 --> 00:10:32,955
који утичу на све, не само на мене.

182
00:10:33,115 --> 00:10:35,355
Знаш, ја... мислим
о повреди себе.

183
00:10:35,555 --> 00:10:39,715
Знаш, имам самоубилачке мисли. Није
значи да сам проклето самоубилачка, зар не?

184
00:10:39,875 --> 00:10:42,755
Само имам мисли. Христе,
Био сам на мосту прошлог петка!

185
00:10:42,915 --> 00:10:46,115
помисли Ралф Робертс
Одбацивао сам се.

186
00:10:48,235 --> 00:10:50,195
Одбацивање.

187
00:10:52,115 --> 00:10:55,755
Али оно што покушавам да кажем је, за
колико год размишљам о самоубиству,

188
00:10:55,915 --> 00:10:59,275
Никада то не бих могао.
Страшно ме плаши.

189
00:11:00,635 --> 00:11:03,115
А ту сам и ја другови.
Не знам шта они...

190
00:11:04,435 --> 00:11:07,315
Да ли те чувам од нечега?
Извини, не. То је само, хм,

191
00:11:07,435 --> 00:11:09,795
лично питање.

192
00:11:09,955 --> 00:11:12,635
хм...

193
00:11:12,795 --> 00:11:15,795
Дакле, узимате кветиапин?
Мм-хм.

194
00:11:15,955 --> 00:11:18,315
Помаже?
Не помаже мом либиду.

195
00:11:18,475 --> 00:11:21,435
Једва се може потрудити да један трља
напоље, нема везе са неким.

196
00:11:22,315 --> 00:11:26,195
Па, шта хоћеш да урадим,
Вин?

197
00:11:29,235 --> 00:11:31,755
не знам.
Ти си доктор, зар не?

198
00:11:33,115 --> 00:11:35,075
Па, можете покушати са саветовањем.

199
00:11:35,275 --> 00:11:38,955
Когнитивна бихејвиорална терапија.
За то постоји петомесечна листа чекања.

200
00:11:39,115 --> 00:11:41,555
Осим ако нисте спремни да платите.
Плати?

201
00:11:41,715 --> 00:11:43,595
ста? Мислиш, отићи приватно?

202
00:11:43,755 --> 00:11:46,595
немам
такав новац, човече. ја...

203
00:11:48,315 --> 00:11:50,315
Дај ми тај телефон. бр.
Силази.

204
00:11:51,875 --> 00:11:54,915
"Нетловер. Ејми, 35."

205
00:11:55,115 --> 00:11:58,155
Изливам своје срце.
Налазите се у апликацији за упознавање, повезујете љубавнике.

206
00:12:01,395 --> 00:12:04,515
Јесте ли пробали? То је невероватно.
Искрено, променило ми је живот.

207
00:12:04,675 --> 00:12:07,955
Погледај ово. Ова девојка
пре неки дан је била дивља.

208
00:12:08,115 --> 00:12:10,435
Погледај је.
Ох, изгледа лепо.

209
00:12:10,595 --> 00:12:13,475
Мој мали изгледа као пас
био у томе. Погледај то.

210
00:12:13,635 --> 00:12:16,875
ста? Дођавола! Хајде, човече!

211
00:12:16,995 --> 00:12:18,915
То изгледа стварно болно.

212
00:12:19,075 --> 00:12:21,515
А ово, то сам ја.

213
00:12:23,955 --> 00:12:27,715
Шта се десило? Да ли је упалило?
Болт? Не, у комбију је.

214
00:12:27,875 --> 00:12:30,115
У комбију? Понудио сам то
чоколадни миш,

215
00:12:30,275 --> 00:12:33,355
и само се попео позади.
То је глупа животиња. Могу ли добити један?

216
00:12:33,515 --> 00:12:35,395
Гоинг Уп Тхе Цоунтри

217
00:12:39,835 --> 00:12:41,635


218
00:12:41,755 --> 00:12:43,635


219
00:12:43,795 --> 00:12:46,395
још увек кажем
требало је да га хлороформишемо.

220
00:12:46,555 --> 00:12:49,915
Види, у комбију је.
Да, али погледајте...

221
00:12:50,995 --> 00:12:54,715
Ох, Боже. Шта је то?
Да ли се само посрало?

222
00:12:54,875 --> 00:12:56,795
Па, то је коњ.
То раде коњи.

223
00:12:56,955 --> 00:13:00,075
Ох, ти прљави... Најџеле!

224
00:13:03,715 --> 00:13:07,115
шта је јеботе...

225
00:13:23,755 --> 00:13:26,635
Један сат после посла. Томо, друже, не могу.
Имам Еринино дете.

226
00:13:26,795 --> 00:13:29,835
Поведи га са собом. Поведите га са собом?
Да вам помогнем да уклопите љуљашку за секс

227
00:13:29,995 --> 00:13:32,475
у сабласном подруму? Хеј. Хеј.
'Томмо.

228
00:13:32,635 --> 00:13:36,675
Згодан, лукав, безобразан.
Не бисте желели да се дружи

229
00:13:36,835 --> 00:13:39,355
Чешће је имао хламидију
него је имао топле вечере.'

230
00:13:39,555 --> 00:13:42,955
То је еротска тамница. То није ан
еротска тамница. Зар нема вашке?

231
00:13:43,115 --> 00:13:45,875
Сачекај. У које време
имаш га до? Целу ноћ. Зашто?

232
00:13:45,995 --> 00:13:48,275
Ер, зар не заборављаш сумат?

233
00:13:48,435 --> 00:13:51,075
Покер меч, горе 7:30.
Рачунајте на мене.

234
00:13:51,235 --> 00:13:53,475
Да те рачунам?
То је бесплатан новац, друже.

235
00:13:53,675 --> 00:13:57,955
То је мој и Винијев новац. У сваком случају, јесте
уређена. Санди ће се бринути о њему, зар не, Санди?

236
00:13:58,115 --> 00:14:00,555
Шта је то?
Чувај Тајлера вечерас за Дилана.

237
00:14:00,715 --> 00:14:02,715
Момци, знате да бих,
кад бих могао. Дилане!

238
00:14:02,875 --> 00:14:06,555
Дилане? Дилан. „Ех горе, Томо.
Да ли сте се чули са Асхом или Царди?

239
00:14:06,715 --> 00:14:09,635
Радио тишина. где су они?
Пробао сам их 100 пута.

240
00:14:09,795 --> 00:14:13,075
Вероватно лудо. Да. Биће
глупи, зар не? Кнобхеад.

241
00:14:13,275 --> 00:14:16,275
Нема их сатима.
Да, требао сам сам да урадим овај посао.

242
00:14:16,435 --> 00:14:19,515
Не знам зашто им верујем.
Човече, само скупи своје ствари.

243
00:14:19,675 --> 00:14:22,155
Овде сам до три,
онда морам да идем по Тилера

244
00:14:22,315 --> 00:14:24,995
из школе. Не више
ти ниси. Сачекај мало, Д.

245
00:14:25,155 --> 00:14:27,595
Катх, љубави. Јеси ли добро, Вин?
Да, у реду, љубави.

246
00:14:27,755 --> 00:14:30,115
Само се питам, могу ли да позајмим дилдо
на пар сати?

247
00:14:30,275 --> 00:14:32,755
Зашто ти треба?
Зато што сам управо изгубио два идиота

248
00:14:32,955 --> 00:14:36,475
Послао сам да украдем шетландског понија.
Па, све док је то нешто важно.

249
00:14:36,635 --> 00:14:40,435
Имаш ауто? Да.
Ох, ти си анђео, човече.

250
00:14:40,595 --> 00:14:43,595
Ако ми помогнеш да уклопим љуљашку за секс
у мојој тамници.

251
00:14:43,715 --> 00:14:45,795
Сваки кретен жели нешто!

252
00:14:45,955 --> 00:14:50,155
Често, исти производи
доступни су широм света.

253
00:14:50,275 --> 00:14:52,515
Дакле, ако је део разлога за путовање

254
00:14:52,675 --> 00:14:55,035
је истраживање јединственог
и другачије,

255
00:14:55,195 --> 00:15:00,155
па, онда фактор истости
представља велики туристички изазов.

256
00:15:01,275 --> 00:15:03,235
На глобализованом тржишту...

257
00:15:03,395 --> 00:15:05,275
То је само пиће.
Имам дечка.

258
00:15:05,435 --> 00:15:07,555
Једно пиће.
Добио сам и сина.

259
00:15:07,755 --> 00:15:11,395
Син? Да.
Не изгледаш довољно старо. Смоотх.

260
00:15:11,515 --> 00:15:15,675
Не, озбиљно, не знаш. Колико година?

261
00:15:15,835 --> 00:15:19,395
Пет, није било планирано. Али он је
најбоља грешка коју сам икада направио.

262
00:15:19,515 --> 00:15:21,875
Тачно.

263
00:15:22,035 --> 00:15:24,395
Одложи те, зар не?
бр.

264
00:15:24,555 --> 00:15:27,955
Па, требало би. Свака одлука
Ја правим има једну сврху,

265
00:15:28,115 --> 00:15:30,755
а то му је дати
бољи живот.

266
00:15:30,915 --> 00:15:34,035
И твој дечко,
уклапа ли се у то?

267
00:15:34,155 --> 00:15:36,635
Дилане?

268
00:15:36,755 --> 00:15:39,795
Бојим се да јесте.

269
00:15:43,675 --> 00:15:46,235
Ова школа, ово је та
коме је Асхов момак предавао?

270
00:15:46,395 --> 00:15:49,635
Да. Јадно копиле. Кранијална траума.
Рачунајте да никада више неће предавати.

271
00:15:49,755 --> 00:15:52,675
Да, јебене животиње ове породице.

272
00:15:52,795 --> 00:15:54,715
Мислим, хајде.

273
00:15:54,875 --> 00:15:57,435
Кога брига где ико
штавише њихов курац?

274
00:15:57,595 --> 00:16:00,835
Знаш на шта мислим? Мм.
Имам бизнисмене, адвокате,

275
00:16:00,955 --> 00:16:03,555
код мене долазе бригадисти.

276
00:16:03,715 --> 00:16:06,435
Неки желе батинање, неки желе
узимајући срања,

277
00:16:06,595 --> 00:16:09,795
Имао сам дивног момка који ме је желео
да полиже мало креме са својих ораха.

278
00:16:09,955 --> 00:16:13,195
Поштено. бр.
Наиме, ми смо сисари.

279
00:16:13,315 --> 00:16:15,475
Да. Створења са нагоном.

280
00:16:15,635 --> 00:16:18,995
Било да се ради о шупцима, обожаватељима,
или, знаш,

281
00:16:19,155 --> 00:16:21,875
неке бакине гумене торте.
Уф! Дицкс ће отићи

282
00:16:21,995 --> 00:16:23,915
у меким топлим рупама. Крај.

283
00:16:24,075 --> 00:16:27,275
Ти си амбасадор
за толерантније друштво, Том.

284
00:16:27,435 --> 00:16:30,235
Христос свемогући. Скрените лево овде,
хоћеш ли У реду, да.

285
00:16:31,555 --> 00:16:33,795
Ох, срање.

286
00:16:33,955 --> 00:16:36,795
Нису га ни узели.
Можда су га нашли негде другде.

287
00:16:36,955 --> 00:16:39,195
На пример где? Пролаз житарица
код Алдија? Христе.

288
00:16:39,315 --> 00:16:42,115
Хм, у реду. Сод ит.

289
00:16:45,675 --> 00:16:48,835
Чекај мало, Вин. Вин,
ниси рационалан. Вин!

290
00:16:48,995 --> 00:16:51,355
Како ћеш то вратити
код Џима?

291
00:16:51,515 --> 00:16:54,195
Задње седиште. Можете ходати.
Не, идем по Тилера.

292
00:16:58,915 --> 00:17:01,475
Јебени пакао.
Хајде, будала.

293
00:17:03,675 --> 00:17:05,635
Немој га јебено плашити.

294
00:17:10,755 --> 00:17:12,715
Хајде онда. ста?

295
00:17:12,835 --> 00:17:14,755
Инсане ин тхе Браин

296
00:17:17,915 --> 00:17:20,395
Ои!
Јебени пакао! Исусе!

297
00:17:22,835 --> 00:17:27,395
Исусе!

298
00:17:29,475 --> 00:17:32,315
Покушаваш да нас убијеш?
Винние! Винние!

299
00:17:32,475 --> 00:17:35,435
Не, не, не.
Хеј, шта си дођавола...

300
00:17:35,555 --> 00:17:38,075
Винние!

301
00:17:38,235 --> 00:17:40,915
Хеј, Вин, можеш отићи
јебени коњ.

302
00:17:41,075 --> 00:17:43,355
Он се не зајебава!

303
00:17:45,275 --> 00:17:48,115
Вин! Остави то!

304
00:17:54,675 --> 00:17:57,995
Јеби га! шта он ради?

305
00:17:59,675 --> 00:18:01,075
Јеби ме!

306
00:18:01,195 --> 00:18:03,995
Ох, хеј. Сада живимо.

307
00:18:04,155 --> 00:18:06,435
Скоро нас је убио! Циљао је
пропустити. Ти кретену!

308
00:18:06,595 --> 00:18:10,235
Ох, не буди мрзовољан. Хеј, Дил.
Дилане! Не љути се.

309
00:18:10,355 --> 00:18:12,835
Секс замах.

310
00:18:12,955 --> 00:18:16,955
У реду.

311
00:18:21,555 --> 00:18:23,715
хајде, хајде,
јеботе.

312
00:18:25,715 --> 00:18:29,915
Виђаш ли се са неким? ја? Христе, не. Знаш
какав сам. Не могу ово нанети никоме.

313
00:18:30,075 --> 00:18:32,195
Једва да чекају у реду
за биполарног лопова

314
00:18:32,315 --> 00:18:34,515
који живи у шуми.

315
00:18:34,715 --> 00:18:37,595
Хоћеш да ти средим плаћено?
Па можеш да испразниш своју врећу?

316
00:18:37,755 --> 00:18:40,115
То је дивна понуда, Томе.
Али немам либидо.

317
00:18:41,555 --> 00:18:44,515
Како је посао?
Ох, бум, да. Је ли?

318
00:18:44,715 --> 00:18:48,555
Сви они улазе у тај простор
чарапе сада. Шта, да узмем тепих?

319
00:18:48,675 --> 00:18:52,475
Не. Тилер Црофт. Да. Црофт.

320
00:18:52,635 --> 00:18:56,035
Извините, да, пријем је лош.
Знаш, ја сам у брдима, хм...

321
00:18:57,275 --> 00:18:59,235
Црофт!

322
00:18:59,395 --> 00:19:01,475
Да, скупљам га,
али касним.

323
00:19:01,635 --> 00:19:04,915
Можете ли рећи његовом учитељу
Бићу тамо као... Срање!

324
00:19:05,075 --> 00:19:09,115
Јеби се право у школу.
Смири се, Анакин Скајвокер.

325
00:19:09,275 --> 00:19:11,795
Он има пет година. Они неће
сам га избаци.

326
00:19:11,955 --> 00:19:14,435
Позваће Ерин.
Онда ће она знати да сам то урадио

327
00:19:14,595 --> 00:19:16,555
рекла ми је да не радим. Рекла ти је
не тражити

328
00:19:16,715 --> 00:19:19,115
два морона који су се изгубили у крађи
шетландски пони!

329
00:19:19,235 --> 00:19:21,155
Мора да те стварно познаје, Дилане.

330
00:19:21,275 --> 00:19:23,475
Само иди брже.

331
00:19:23,595 --> 00:19:26,715
Зашто те слушам сваки пут?

332
00:19:26,875 --> 00:19:29,595
Био сам на послу, дан ми је био испланиран,
и као и обично, појавиш се,

333
00:19:29,755 --> 00:19:31,635
и све избациш из колосека.
Дераил ев...

334
00:19:31,795 --> 00:19:33,755
Знаш ли шта је то
имас ли горе?

335
00:19:33,915 --> 00:19:36,155
Имаш свој ум.
Ту си, Дилане,

336
00:19:36,315 --> 00:19:38,195
јер желиш да будеш.
Дакле, ако тражите

337
00:19:38,395 --> 00:19:41,595
за некога ко је крив, можеш пишати
искључите и кривите себе. Писси буггер.

338
00:19:41,755 --> 00:19:44,275
Пази на проклету кривину, Томо.
Бенд! Исусе!

339
00:19:48,475 --> 00:19:51,075
Проклетство.

340
00:19:51,235 --> 00:19:54,395
То је проклети комби. Да ли су
срушио се у јебену живицу?

341
00:19:56,075 --> 00:19:59,195
Царди. Вау, вау!

342
00:19:59,355 --> 00:20:01,635
Крвава испарења, или суммат.
То је хлороформ.

343
00:20:01,795 --> 00:20:04,035
Ако им је то на одећи,
сви ћемо бити на палуби.

344
00:20:04,195 --> 00:20:06,155
Како ћемо их извући?
Покриј лице.

345
00:20:06,315 --> 00:20:08,435
Прво пепео. У реду.
Ја ћу узети Царди.

346
00:20:08,595 --> 00:20:11,595
На своју руку? Повући ћеш леђа
оут. Иди по понија. Пони?

347
00:20:11,795 --> 00:20:14,715
Још нам треба коњ.
Требало би да сам у Тилеровој школи!

348
00:20:14,835 --> 00:20:17,515
Пони! Човече, он чудно дише.

349
00:20:17,715 --> 00:20:21,155
Његове фармерке ће морати да скину.
Добро, скинућу му фармерке. Добијеш Царди.

350
00:20:25,195 --> 00:20:28,515
У реду, стари. Извини због овога.
Вау, вау.

351
00:20:28,635 --> 00:20:30,635
ста? ста? Крв и песак, батице!

352
00:20:30,795 --> 00:20:33,915
Исусе Христе! ста?
Његово дугме је масивно.

353
00:20:34,075 --> 00:20:36,275
Да ли сте знали? ста?
Не, нисам знао.

354
00:20:36,395 --> 00:20:38,395
Да ли сте знали? наравно.

355
00:20:38,515 --> 00:20:41,315
Како? Само сам знао.

356
00:20:43,715 --> 00:20:45,675
Требаће нам хитна помоћ.

357
00:20:57,675 --> 00:20:59,635
Хвала

358
00:21:01,355 --> 00:21:03,555
Био сам на путу, зар не?
кунем ти се.

359
00:21:03,715 --> 00:21:07,195
Био сам на путу, а онда смо ми
скренуо. Скоро смо ударили коња.

360
00:21:07,355 --> 00:21:10,315
Тада смо нашли остале,
и нисам могао само да их оставим,

361
00:21:10,435 --> 00:21:12,355
били су у лошем стању.

362
00:21:12,515 --> 00:21:15,675
Молим те, молим те
ићи на колеџ?

363
00:21:15,875 --> 00:21:20,475
Врати се у вече каријере,
јер ћу остати овде, кунем се.

364
00:21:20,595 --> 00:21:22,875
чега се толико плашиш?

365
00:21:23,035 --> 00:21:27,635
Постизање нечега? У ствари
учествује у свету? ста?

366
00:21:29,275 --> 00:21:31,715
Можда само волим да будем каменован
и крађу ствари.

367
00:21:31,875 --> 00:21:34,835
Ох, добро.
Добро, реци то себи.

368
00:21:34,995 --> 00:21:36,875
Реци себи да је то све што си
способан за.

369
00:21:37,035 --> 00:21:39,835
Тамо је паметан мозак,
Дилан. Не радите ништа с тим.

370
00:21:39,995 --> 00:21:41,875
ВИ играте шест партија покера
истовремено!

371
00:21:42,035 --> 00:21:45,715
Ох, одјеби. То је шала.
Ерин, шта да радим?

372
00:21:47,075 --> 00:21:49,035
Ех? ста? Да обучеш одело?

373
00:21:49,195 --> 00:21:51,875
Додирните тастатуру у неким
јебено индустријско имање,

374
00:21:52,035 --> 00:21:55,195
и шта? Ћаскање срање
са Мартином са рачуна.

375
00:21:55,355 --> 00:21:57,235
Мартине, како си?
Добар викенд?

376
00:21:57,435 --> 00:22:00,915
Јесте ли гледали утакмицу? јеби се.
Не прави ме да сам разуман,

377
00:22:01,075 --> 00:22:04,475
у реду? Не говорим ти да идеш
и обуци одело, зар не?

378
00:22:04,635 --> 00:22:08,235
Али крађа аутомобила и сићушних коња...
Стварно, Дилане?

379
00:22:08,355 --> 00:22:10,275
ста? Је ли то твоја каријера, зар не?

380
00:22:11,755 --> 00:22:13,835
Знаш шта?
Завршићеш у затвору.

381
00:22:13,995 --> 00:22:16,635
јеси.
Или следећи пут када скренеш,

382
00:22:16,795 --> 00:22:19,995
удари у јебени зид и ја ћу
сахрани поред свог глупог другара.

383
00:22:21,955 --> 00:22:24,555
Бринем се за њега. Зашто?

384
00:22:24,715 --> 00:22:29,395
Ако одемо... КАДА одемо...
Мм.

385
00:22:29,555 --> 00:22:32,275
..ко ће пазити на њега?
Он ће преживети, Дилане.

386
00:22:32,395 --> 00:22:34,475
Да? Да.

387
00:22:34,635 --> 00:22:37,675
Зашто је онда виђен
на ивици моста?

388
00:22:40,115 --> 00:22:42,715
У реду. И тако, шта?

389
00:22:42,875 --> 00:22:46,195
ста цемо да радимо? Ми ћемо
остани овде заувек, зар не?

390
00:22:46,355 --> 00:22:49,075
Не можете посветити свој живот
за Винние-ватцх, Дилане.

391
00:22:49,275 --> 00:22:52,835
Можда је на мосту због тебе
рекао му да размишљаш о одласку!

392
00:22:52,995 --> 00:22:56,275
Не, то је срање.
Је ли? Он је биполаран!

393
00:22:56,435 --> 00:22:59,035
Он је на лековима, он не...
Не требаш му, Дилане.

394
00:22:59,235 --> 00:23:02,955
Он те жели. Имати вас око заустављања
него размишља о свом животу.

395
00:23:04,875 --> 00:23:08,075
Ви подржавате једни друге.
Види, само...

396
00:23:09,555 --> 00:23:12,835
..иди на колеџ, у реду?
Хајде, ту сам.

397
00:23:12,995 --> 00:23:16,835
И нећу напустити ову кућу,
у реду? обећавам.

398
00:23:19,355 --> 00:23:21,315
Хајде.

399
00:23:21,435 --> 00:23:23,675
Хајде.

400
00:23:23,875 --> 00:23:28,475
Доведи Дилана на тат карташку игру вечерас. Он се игра
ја ћу наш новац, и требају ми они добици. Мм.

401
00:23:28,675 --> 00:23:31,275
И мени треба,
али сте га раније чули да ме је напао.

402
00:23:31,475 --> 00:23:34,675
Постоји велика торбица, Вин.
Он је најбољи играч који постоји.

403
00:23:34,835 --> 00:23:37,435
торбица. Шта је са свима
а реч "торбица"?

404
00:23:37,595 --> 00:23:39,995
Слушај, потрудићу се...
У реду, Вин?

405
00:23:43,795 --> 00:23:46,035
јеси ли добро?
Јеси ли добро, Геофф?

406
00:23:48,395 --> 00:23:50,795
Како је твоја мама?
Ох, сада је прошла најгоре.

407
00:23:50,915 --> 00:23:52,835
Хвала на питању.

408
00:23:54,755 --> 00:23:57,875
У реду, па, пошаљи јој моју љубав.
хоћу. Добра ствар.

409
00:23:59,475 --> 00:24:02,035
па...

410
00:24:02,195 --> 00:24:05,275
Да ли је то твој коњ
у дворишту? ја...

411
00:24:05,395 --> 00:24:07,955
Џефри, за то се говори.

412
00:24:11,235 --> 00:24:13,195
Дрско копиле.

413
00:24:19,915 --> 00:24:21,875
Ех?

414
00:24:23,475 --> 00:24:25,435
Плавуша је. па?

415
00:24:25,595 --> 00:24:29,235
Дакле, нисам те питао
да украдем плавушу, зар не?

416
00:24:29,435 --> 00:24:32,955
Не, кретену, ниси прецизирао.
Рекао си, "Укради ми понија." Дакле, тамо.

417
00:24:33,115 --> 00:24:35,715
Власник ће то препознати
миљу даље.

418
00:24:35,875 --> 00:24:38,395
Не знам шта да ти кажем.
Рекао си, "Укради ми понија."

419
00:24:38,515 --> 00:24:41,315
Па, набавио сам ти један. Проклетство.

420
00:24:41,435 --> 00:24:43,515
Сачекај.

421
00:24:43,635 --> 00:24:45,555
Имам идеју.

422
00:24:47,795 --> 00:24:51,475
"Изгубити сиво"?
Нисам могао да пребацим проклете ствари.

423
00:24:55,155 --> 00:24:57,115
Јеботе.

424
00:24:57,235 --> 00:24:59,395
Ја сам добро.

425
00:24:59,555 --> 00:25:01,435
Морате добити
тачно испод слојева.

426
00:25:01,595 --> 00:25:04,715
Ђаво је у детаљима.
Промашио си мало.

427
00:25:04,875 --> 00:25:08,035
Не волим да стојим иза тога. мислим
ово ће проклето радити!

428
00:25:08,195 --> 00:25:10,955
Ово ће добро радити.
Не пропустите ништа испод ногу.

429
00:25:11,115 --> 00:25:13,875
Нема, као, вишка
ситних коња који куцају около.

430
00:25:14,035 --> 00:25:16,355
То је шетландски пони,
не коњ!

431
00:25:16,475 --> 00:25:18,395
Ево нас.

432
00:25:23,675 --> 00:25:25,715
Види, види, рекао сам ти
Ја ћу те покривати.

433
00:25:25,875 --> 00:25:28,115
Не! Па, зарадићеш довољно
у једној ноћи

434
00:25:28,275 --> 00:25:30,995
да видим тебе и Ерин у праву
за месец дана. Дао сам реч!

435
00:25:31,155 --> 00:25:33,995
Да, јеси. Дао си своју реч.
Дао си реч Тому

436
00:25:34,155 --> 00:25:36,595
и дао си ми реч.
Имам рупу на крову!

437
00:25:36,715 --> 00:25:38,715
ха? Имам јебену рупу.

438
00:25:38,875 --> 00:25:42,155
Спавам у проклетом југозападу
дуге гаће. Изгледам смешно.

439
00:25:42,355 --> 00:25:45,635
Слушајте логику, зар не?
Ерин је напољу до чега, десет сати, да?

440
00:25:45,795 --> 00:25:48,475
Да. Тајлер ће бити у кревету,
зар не? Да.

441
00:25:48,635 --> 00:25:51,515
А ти ћеш седети доле
гледање глупости на Јутјубу.

442
00:25:51,715 --> 00:25:55,515
Па, ако седим доле и гледам глупости
на Јутјубу, у чему је разлика?

443
00:25:57,115 --> 00:26:00,915
Не. Све док сте се вратили раније
она је, која је разлика, Дилане?

444
00:26:01,075 --> 00:26:04,195
Не! Друже, не значи не, у реду?
Прекидам слушалицу.

445
00:26:04,395 --> 00:26:08,475
Не, не, Дилане. Не спуштај слушалицу.
жао ми је. Није требало да вичем.

446
00:26:08,635 --> 00:26:12,875
Шта кажеш на ово? Позваћу Биг Санди,
и видећу да ли може да чува децу.

447
00:26:13,075 --> 00:26:17,715
Не може, а чак и да може, не.
Вин, друже, радиш ту ствар

448
00:26:17,875 --> 00:26:20,035
где не мислите
о било коме осим о себи.

449
00:26:20,155 --> 00:26:22,075
Мисли на било кога осим на моје...

450
00:26:22,235 --> 00:26:25,715
Дилане, покушавам да ти зарадим!
Покушавам да ти зарадим новац!

451
00:26:25,875 --> 00:26:27,795
Рекао сам, "Урадићу то,
Бројаћу карте."

452
00:26:27,955 --> 00:26:29,995
Могу јебено да блефирам.
Ја могу све то.

453
00:26:30,155 --> 00:26:32,755
И када јебено победим,
што апсолутно хоћу,

454
00:26:32,915 --> 00:26:35,955
добијаш зицх. Јебеш све.
Слатки ФА, друже.

455
00:26:36,115 --> 00:26:39,995
Зато, немој да пишаш и цвилиш
мени кад сте ти и Ерин мршави.

456
00:26:40,155 --> 00:26:42,875
Јеби га.
Ургх!

457
00:26:47,555 --> 00:26:49,915
ЈЈ, шта се дешава?
Ох, само затвори, у реду.

458
00:26:50,075 --> 00:26:52,395
Имао сам полицијску рунду.
Извадите им точкове!

459
00:26:52,515 --> 00:26:54,475
У реду. то је само...

460
00:26:54,635 --> 00:26:57,675
Човече, ово је био дан из ноћне море.
Да ли сте их преусмерили?

461
00:26:57,835 --> 00:27:01,075
Да. Али само га узми.
Дај ми онај који сам тражио.

462
00:27:01,235 --> 00:27:04,955
хоћу. Послали су ме да пијем,
Винние, јебено пиће.

463
00:27:05,075 --> 00:27:06,995
ЈЈ?

464
00:27:11,835 --> 00:27:13,795
Јеби га!

465
00:27:39,515 --> 00:27:41,995
Јеси ли добро, Дил?
Шта могу да вам донесем господо?

466
00:27:42,115 --> 00:27:44,635
Винцент О'Неилл.

467
00:27:44,795 --> 00:27:47,275
СЗО? Рекао сам да тражим
Винцент О'Неилл.

468
00:27:47,395 --> 00:27:49,315
Да ли знаш где је?

469
00:27:49,435 --> 00:27:52,115
Не. Мршав момак, повучена линија косе.

470
00:27:52,235 --> 00:27:54,155
Морамо га наћи.

471
00:27:55,395 --> 00:27:57,435
У реду? Два правила.

472
00:27:57,595 --> 00:28:00,755
Не једи ништа
и не пушите у затвореном простору, и...

473
00:28:02,275 --> 00:28:06,195
..не скидај ципеле,
јер тај смрад остаје.

474
00:28:09,955 --> 00:28:11,915
То су три правила.

475
00:28:12,035 --> 00:28:14,355


476
00:28:15,595 --> 00:28:22,515
♪ И полако си ми опростио
заувек... ♪

477
00:28:27,475 --> 00:28:30,315
ко су они били?
Они раде за Теренце МцЦанна.

478
00:28:30,475 --> 00:28:34,475
СЗО? Теренце МцЦанн,
бизнисмен, уоквиреним зарезима.

479
00:28:34,595 --> 00:28:36,515
Очигледно, није баш срећан,

480
00:28:36,675 --> 00:28:39,275
јер један од понија његове ћерке
је украден.

481
00:28:39,395 --> 00:28:41,555
Срање. Винние.

482
00:29:06,195 --> 00:29:09,515
ЈЈ? Украо сам га, човече. јесам
морам сутра да ти набавим стари.

483
00:29:09,675 --> 00:29:12,075
Вини, Вини, Вини.
Постоји проблем.

484
00:29:12,235 --> 00:29:15,755
У реду, тај јебени пони.
Мораш то вратити. ста?

485
00:29:15,955 --> 00:29:19,035
Припада Теренцеу МцЦанну.
Сада је рекао... Теренце МцФуцкинг...

486
00:29:19,235 --> 00:29:22,515
Ко јеботе... Сачекај мало.
Позив долази овамо.

487
00:29:22,635 --> 00:29:24,315
У реду.

488
00:29:26,195 --> 00:29:28,715
Јим, шта се дешава човече?
Управо сам видео батеријску лампу

489
00:29:28,875 --> 00:29:31,595
кренувши низ стазу
према твојој колиби, Вин.

490
00:29:31,755 --> 00:29:34,555
Хоћеш да провериш
немате посетиоце. Ох, срање.

491
00:29:36,115 --> 00:29:38,109
У реду, на путу сам.

492
00:29:38,110 --> 00:29:40,470
Не веруј ни речи

493
00:29:50,430 --> 00:29:52,750


494
00:29:54,110 --> 00:29:56,990


495
00:29:58,390 --> 00:30:00,870


496
00:30:01,030 --> 00:30:04,190

ја сам заљубљен у тебе

497
00:30:04,310 --> 00:30:06,550


498
00:30:07,870 --> 00:30:10,270


499
00:30:11,590 --> 00:30:15,190

нека друга глупа лепа девојка

500
00:30:15,310 --> 00:30:17,230


501
00:30:18,470 --> 00:30:21,470


502
00:30:21,590 --> 00:30:24,030


503
00:30:25,670 --> 00:30:28,590

је баш као то обећање

504
00:30:28,710 --> 00:30:31,110
♪ Створен да буде сломљен... ♪

505
00:30:52,950 --> 00:30:55,030
Девет. Три такве врсте.

506
00:31:12,110 --> 00:31:14,030
Срање!

507
00:31:43,110 --> 00:31:45,870
У реду, наоружан сам.
Не желим невоље.

508
00:32:14,910 --> 00:32:16,990
тата!

509
00:32:18,510 --> 00:32:20,950
Тамо ћеш бити мало мршав,
дефинитивно! Он?

510
00:32:22,230 --> 00:32:26,070
Одјеби. Шта, избацила те је
опет, зар не? бр.

511
00:32:26,190 --> 00:32:29,430
Управо сам добио превремено ослобађање. Ох.

512
00:32:36,910 --> 00:32:40,070
Мм.

513
00:32:43,110 --> 00:32:45,790
Морам да идем, али видимо се касније.
Видимо се сутра.

514
00:32:57,510 --> 00:32:59,470
Јеботе!

515
00:33:02,510 --> 00:33:05,390
Нисам знао да имаш моноцикл.
У реду, Јаке?

516
00:33:06,630 --> 00:33:09,350
Лифт? Да бацим бицикл позади?

517
00:33:09,510 --> 00:33:12,510
Не, добро си.
Идем по аутобус. у реду је.

518
00:33:12,630 --> 00:33:14,750
Имам Дуран Дуран ЦД.

519
00:33:17,430 --> 00:33:20,150
Татин ауто.

520
00:33:20,270 --> 00:33:22,190
Да, ОК. У реду, хвала.

521
00:33:23,310 --> 00:33:25,790
Шта се дођавола дешава, Дил?
Ово није моја ноћ.

522
00:33:25,950 --> 00:33:28,230
Нека буде твоја ноћ.
Бољи сте од ових кретени.

523
00:33:28,350 --> 00:33:30,630
Види, друже. Не могу да се фокусирам.

524
00:33:30,790 --> 00:33:32,670
Губите
много новца, душо.

525
00:33:32,830 --> 00:33:35,710
Што је још важније, да,
губите МОЈ новац.

526
00:33:35,870 --> 00:33:37,990
Шта желиш да кажем?
Ти не постојиш

527
00:33:38,110 --> 00:33:40,390
изван ове собе, Дилане.

528
00:33:40,550 --> 00:33:44,590
Сада седи назад и
ради оно што најбоље радиш, у реду?

529
00:33:46,430 --> 00:33:48,390
Ту је добар момак.

530
00:33:49,790 --> 00:33:53,670


531
00:33:53,790 --> 00:33:58,230


532
00:33:58,350 --> 00:34:02,190


533
00:34:02,310 --> 00:34:06,590


534
00:34:06,710 --> 00:34:08,910
Певај то.

535
00:34:09,110 --> 00:34:12,030

Ви то знате!

536
00:34:19,270 --> 00:34:22,550
Ох, хеј, како иде, друже?

537
00:34:24,990 --> 00:34:27,790
где сам ја? Ох, морао сам
извући те на мало,

538
00:34:27,950 --> 00:34:30,550
али ми је жао,
Сада ћу те одвести кући.

539
00:34:30,670 --> 00:34:34,030
Ко тамо живи? ја живим тамо.

540
00:34:34,190 --> 00:34:37,670
Могу ли ући унутра? Не, не баш.
Морам да те одведем кући, стари.

541
00:34:37,830 --> 00:34:40,270
Молим те! Ту је дебело, ћелаво чудовиште
унутра.

542
00:34:40,430 --> 00:34:42,830
Неће ти се свидети.
Ох, молим те!

543
00:34:48,150 --> 00:34:51,870
Да, настави. Пет минута.
Нећемо дуго остати, знаш.

544
00:34:53,790 --> 00:34:57,070
Дакле, ово је дом, зар не?
За сада, да.

545
00:34:58,150 --> 00:35:01,310
Рецимо само да не постоји
у мастер плану.

546
00:35:01,470 --> 00:35:03,950
Изгледа у реду.
Има на хиљаде градова

547
00:35:04,110 --> 00:35:07,430
овако широм земље,
пролазећи.

548
00:35:07,550 --> 00:35:09,750
Никога није брига за њих...

549
00:35:09,870 --> 00:35:11,430
..док се не претвори у Дивљи запад.

550
00:35:11,590 --> 00:35:14,390
Желим да мој син зна другачије.
Знаш на шта мислим?

551
00:35:15,310 --> 00:35:17,270
Замисли да наставиш ову дисекцију

552
00:35:17,430 --> 00:35:19,910
друштвеног распада
преко пинте?

553
00:35:20,030 --> 00:35:22,470
Није те лако одложити, зар не?

554
00:35:24,750 --> 00:35:27,550
Не, морам да се вратим.
Дилан се брине о Тилеру.

555
00:35:28,870 --> 00:35:31,230
Имаш дечка.
Имаш сина.

556
00:35:31,350 --> 00:35:33,510
Дакле, најбољи пријатељи?

557
00:35:36,270 --> 00:35:38,230
У реду, једну пинту. Један.

558
00:35:38,390 --> 00:35:41,630
Зар се не бојиш бити
овде сами ноћу?

559
00:35:41,790 --> 00:35:45,710
Не, јесам ли ја! Волим да сам овде
у шуми.

560
00:35:45,870 --> 00:35:48,670
Шума је једино место
Могу добити мало проклетог мира.

561
00:35:48,790 --> 00:35:50,710
Могу ли да доведем своју маму овде?

562
00:35:50,870 --> 00:35:54,150
Наравно да можеш. Можеш је довести
кад год желите. Да, наравно.

563
00:35:55,270 --> 00:35:58,070
Моја мама може да одбије јаје
на њеној глави.

564
00:35:58,230 --> 00:36:01,070
Може ли она заиста? Да.
Не, не може. Може ли она заиста?

565
00:36:02,150 --> 00:36:05,030
Боже мој. То је нека проклета вештина,
иннит? не могу.

566
00:36:06,190 --> 00:36:08,150
Волим твоју маму.

567
00:36:10,590 --> 00:36:14,270
Она је необична жена.

568
00:36:14,430 --> 00:36:17,910
каква је твоја мама?
Моја мама, она више није ту.

569
00:36:19,350 --> 00:36:21,710
Да ли је мртва? Не, није мртва.

570
00:36:21,870 --> 00:36:25,070
Само је отишла
кад сам био мали. Као мој тата?

571
00:36:25,190 --> 00:36:27,110
Да, да.

572
00:36:28,190 --> 00:36:30,390
Иако се надам да ће се вратити,
знаш.

573
00:36:33,310 --> 00:36:35,230
Мислим да зато остајем
у овом граду.

574
00:36:39,470 --> 00:36:42,830
Па ако се врати, знаш,
можда зна где да ме нађе.

575
00:36:49,870 --> 00:36:52,070
Свиђа ми се смешни пас.

576
00:36:52,190 --> 00:36:54,150
Ох, хвала.

577
00:36:56,510 --> 00:37:02,550
То је сова. У реду, Катх?
Могу ли добити пинту лагера

578
00:37:02,670 --> 00:37:04,150
и пинту Гинисова, молим?

579
00:37:04,310 --> 00:37:07,310
За твог новог момка?
Не, он је колега са колеџа.

580
00:37:07,430 --> 00:37:10,030
Верујем ти. Хиљаду не би.

581
00:37:10,230 --> 00:37:13,950
Имајте на уму, био би то храбар потез
твој фенси човек у свом локалу. Мм-хм.

582
00:37:14,110 --> 00:37:15,990
Посебно са њима
све горе.

583
00:37:17,830 --> 00:37:20,710
Који лот? Покер игра.
Дилан је унутра.

584
00:37:32,310 --> 00:37:35,070
Ванкер.
ста? Чекај!

585
00:37:39,070 --> 00:37:41,150
Ерин! Ерин!

586
00:37:41,310 --> 00:37:44,390
Ерин, Ерин. Чекај!
Ерин, Тилер је добро.

587
00:37:44,550 --> 00:37:47,630
Винние пази на њега.
Он је безбедан. Они су код куће.

588
00:37:50,390 --> 00:37:52,350
Хоћеш да купиш хлороформ?

589
00:37:53,990 --> 00:37:56,830


590
00:37:56,990 --> 00:38:01,750
Он пази на њих!


591
00:38:05,030 --> 00:38:10,950


592
00:38:13,270 --> 00:38:15,230
♪ Сам... ♪

593
00:38:25,910 --> 00:38:27,830
Добро вече?
Срање.

594
00:38:29,510 --> 00:38:32,430
ти? Страшно.
Шта се десило?

595
00:38:37,150 --> 00:38:39,190
Винние. Ерин.

596
00:38:40,350 --> 00:38:43,630
Хвала ти што си га пазио на мене.
Ох, задовољство ми је.

597
00:38:45,830 --> 00:38:48,550
Можемо ли добити минут?

598
00:38:53,110 --> 00:38:55,710
Слушај, ја сам крив, знаш.
Нисам требао -

599
00:38:55,870 --> 00:38:58,830
Није, није. то је његово,
јер те слуша.

600
00:39:00,910 --> 00:39:03,190
У овоме смо нас троје.

601
00:39:04,310 --> 00:39:06,230
У овом односу.
па,

602
00:39:06,390 --> 00:39:08,470
ако постоји, ја сам тај
најмање секса.

603
00:39:11,270 --> 00:39:13,150
не кажем
ти или ја, Вин, ОК?

604
00:39:14,390 --> 00:39:16,350
Никада нећу претити.

605
00:39:16,510 --> 00:39:18,510
Али једног дана ускоро,
Отићи ћу са Тајлером,

606
00:39:18,630 --> 00:39:20,550
и нећу се враћати.

607
00:39:21,630 --> 00:39:23,710
И треба да одлучи
какав живот жели.

608
00:39:32,910 --> 00:39:35,510
Драго ми је да вас обоје видим будне.

609
00:39:35,670 --> 00:39:38,070
Како се осећаш? Страшно.
Сломљеног срца.

610
00:39:39,510 --> 00:39:42,590
Најџеле. Нема везе, проклети Најџел.

611
00:39:42,790 --> 00:39:45,990
Искрено Богу, он је птица и сада је слободан,
па само буди срећан због њега.

612
00:39:46,150 --> 00:39:48,670
Јебени хлороформ!
Његова је глупа грешка!

613
00:39:48,830 --> 00:39:51,270
Кад би ми дозволио да ја коња,
ово се не би догодило.

614
00:39:51,430 --> 00:39:53,790
Да, ја сам крив.
Када ће те пустити напоље?

615
00:39:53,950 --> 00:39:56,710
Неколико дана. Очигледно, потребно је
неко време да напусти систем,

616
00:39:56,870 --> 00:40:00,270
али знаш шта кажу
о реконвалесценцији. Свеж ваздух.

617
00:40:00,430 --> 00:40:03,150
Устани.
Не, силази! ја сам болестан! Не!

618
00:40:03,270 --> 00:40:05,470
Не, не дирај ме, болесна сам!

619
00:40:18,950 --> 00:40:21,310


620
00:40:21,470 --> 00:40:23,750

све време

621
00:40:23,910 --> 00:40:26,350

Желим то да урадим

622
00:40:26,470 --> 00:40:28,510


623
00:40:28,630 --> 00:40:31,390


624
00:40:31,510 --> 00:40:33,910


625
00:40:34,070 --> 00:40:36,550

Могу ли проћи кроз то?

626
00:40:36,670 --> 00:40:38,310


627
00:40:39,110 --> 00:40:41,230


628
00:40:41,350 --> 00:40:45,150


629
00:40:46,070 --> 00:40:48,350


630
00:40:49,230 --> 00:40:51,550


631
00:40:51,670 --> 00:40:54,110


632
00:40:59,110 --> 00:41:02,830
Твој пони је пичка.
ТВОЈ пони је пичка.

633
00:41:03,910 --> 00:41:05,630


634
00:41:05,750 --> 00:41:08,310
♪ Вау-вау-вау-вау! ♪

635
00:41:09,030 --> 00:41:10,990
Добар момак.

636
00:41:15,310 --> 00:41:17,590
Хајде, Јим. Винцент О'Неилл?

637
00:41:21,630 --> 00:41:26,390
Ко пита? Теренце МцЦанн.
Жели да разговара о малим коњима.

638
00:41:27,950 --> 00:41:30,990
Мора да имате погрешног момка.
Не знам о чему причаш.

639
00:41:31,150 --> 00:41:34,550
Нека буде на твој начин.
Реч мудрима...

640
00:41:34,670 --> 00:41:36,430
Он није човек коме треба правити непријатеља.

641
00:41:40,910 --> 00:41:45,350
„Понекад је тек касније када погледаш
назад, схватате када је дошла прекретница.

642
00:41:46,430 --> 00:41:48,590
Тренутак у твом животу
када се све променило.

643
00:41:49,710 --> 00:41:52,950
За мене, за нас.
Христе, за све нас.

644
00:41:54,270 --> 00:41:56,710
То је била крађа
плавокоси шетландски пони

645
00:41:56,830 --> 00:41:58,750
од оца ксенофобичног.'

646
00:42:08,030 --> 00:42:09,670
Један минут можеш бити тамо,

647
00:42:09,830 --> 00:42:12,430
Биг Санди је. Шта је са њом?
..у следећем минуту те нема.

648
00:42:12,590 --> 00:42:14,590
Како да је подигнем?
Данас сам сама!

649
00:42:14,750 --> 00:42:16,910
Померите јеботе!
..њена сахрана. На њему.

650
00:42:17,070 --> 00:42:19,310
Не желим да је туку.
Само директна порука.

651
00:42:19,990 --> 00:42:22,910
У будућности ћете се умотати
пар дебелих и...

652
00:42:23,070 --> 00:42:24,950
где су они?
не знам. Ау!

653
00:42:26,910 --> 00:42:31,550
Шта ти радиш овде доле?
Дошло је до т-т-мале штуцања.

654
00:42:35,870 --> 00:42:38,590


655
00:42:40,310 --> 00:42:42,590


656
00:42:44,350 --> 00:42:46,870


657
00:42:48,510 --> 00:42:51,870

само што није нестао

658
00:42:51,990 --> 00:42:54,390
♪ И ја... размислим о томе... ♪

659
00:42:54,550 --> 00:42:57,030
титлови на Делуке е-маил:
АццессиблеЦустомерСервице@ски.ук